Gliwicka 8 Art Noc z Hola Flamenco

Kilka zdjęć z wyjazdowych warsztatów flamenco. Hola Flamenco, na zaproszenie Studia Tańca i Ruchu Copa Cabana poprowadziła warsztaty w Gliwicach.http://www.copa-cabana.pl/
Few photos from away flamenco workshop.
Hola Flamenco, on invitation of Dance and Movement Studio Copa Cabana, led workshop in Gliwice.
http://www.copa-cabana.pl/

Czekamy na nowe zaproszenia.. We wait for new invitation..

Rosa Olympia Estrella w Hola Flamenco

Kochamy Rosę i..prawdopodobnie Rosa kocha też nas - kilka zdjęć z czerwcowych warsztatów z Rosą Olympia Estrellą w Hola Flamenco.

We love Rosa and.. probably Rosa loves us - few photos from June workshop with Rosa Olympia Estrella in Hola Flamenco.

fot.Inez

Hola Flamenco w Gliwicach

Warsztaty flamenco w Gliwicach, 20 czerwca, start o godzinie 18! Zapraszamy!

więcej informacji na stronie http://www.copa-cabana.pl/

Juan Polvillo y Morenito de Triana y El Cheito

Kilka zdjęć z koncertu i warsztatów z Juanem Polvillo. Jak zwykle był to cudowny czas spędzony z niezwykłym trio!
Few photos from concert and workshop with Juan Polvillo. As usually it was wonderful time with amazing trio!

Tym razem istniała możliwość nauki nie tylko tańca, ale także nauki śpiewu flamenco oraz nauki gry na cajónach! Cheito okazał się być fantastycznym nauczycielem, więc to pewnie nie jest ostatni raz, kiedy poprowadził warsztaty w Hola Flamenco.
This time it was possibility not only to learn flamenco dance but also to take flamenco singing lesson and learn to play on cajóns! Cheito was a wonderful teacher so probably it wasn't the last time when he leads  workshop in Hola Flamenco.

Cajony zapewnił Pajor Cajon z Krakowa - dziękujemy za wypożyczenie cajonów na nasze warsztaty.
Cajóns were provided by Pajor Cajon from Cracow - we would like to thank for hire cajons on our workshop.
https://www.facebook.com/pajorcajon?fref=photo

Juan Polvillo

El Cheito, Morenito de Triana i Juan Polvillo na scenie Kinoteatru Rialto.
 El Cheito, Morenito de Triana and Juan Polvillo on stage Kinoteatr Rialto

El Cheito i Morenito de Triana
fot.Inez

Feria de Abril fashion

Oczywiście.. czerwony i czarny zawsze jest bezpiecznie założyć na Ferie, ale jak łatwo zauważyć sukienki flamenco są nie tylko białe w czerwone kropki..
Of course.. black and red are always safely to wear on Feria but it easy to notice that flamenco dresses are not only white with red dotted..

fot.Martita

Sevilla tiene una cosa, que sólo tiene Sevilla

Sevilla tiene una cosa, que sólo tiene Sevilla

Que sólo tiene Sevilla

Luna, sol, flor y mantilla

Una risa y una pena

Y la Virgen Macarena

Que también es de Sevilla

Y tiene además Sevilla

Un tesoro a cada orilla

La Giralda y sus campanas

Katedra i dzwonnica - Giralda. Co ciekawe - dwie trzecie wieży zostało wybudowane jako minaret, w okresie maurtańskim, a szczyt wieży - dzwonnica pochodzi z epoki renesansu.
The cathedral and the bell tower - Giralda. What is interesting - two third of the tower was built as a minaret, the top of tower - belfry comes from Renaissance.

W wieży nie znajdziemy schodów..ponoć muzułmanie zbudowali rampę dla muezzina, który mógł dostać się na szczyt konno, wzywając wiernych na modlitwę pięć razy dziennie.
In the tower you can not find a stairs.. reportedly Muslims built the ramp for muezzin which can get on top on horse, calling followers of Islam on a prayer five times a day.

Widok z Giraldy na miasto i na arenę walk byków La Maestranza / View from Giralda on a city and bullring - La Maestranza.

Królewski pałac Alkazar - wspaniały przykład architektury mudéjar, hiszpańskiego stylu, który łączy wpływy chrześcijańskie i islamskie.
Royal Alcazars of Seville - wonderful example of mudéjar architecture, spanish style which contains christian and islamic influence.

Metropol Parasol to drewniana konstrukcja zaprojektowana przez niemieckiego architekta Jürgen Mayer-Hermann. Na szczycie konstrukcji znajduje się trasa spacerowa z niesamowitym widokiem na miasto.
Metropol Parasol is a wooden structure is designed by german architect Jürgen Mayer-Hermann. On the top of structure there is a route with a amazing view on city.

Ale przede wszystkim Sevilla jest cudownym miejscem by zagubić się w pięknych, wąskich uliczkach.. po prostu spacerując..

But first of all Sevilla is the wounderful place to get lose yourself in lovely, narrow streets..

just walking around..

fot.Martita

Sevilla - Feria de Abril 2015

Tym razem odwiedziłyśmy Sewillę w dużej grupie tancerek flamenco z różnych stron Polski. Wybrałyśmy tę porę roku ponieważ chciałyśmy zobaczyć wiosenną fiestę, która po hiszpańsku nazywa się Feria de Abril.
This time we've visited Sevilla in a big group of flamenco dancers from different part of Poland. We've chosen that part of the year because we wanted to see The Seville Fair, in Spanish: Feria de Abril.

To jeden z dwóch dużych festiwali, które odbywają się w Sewilli. Historia Ferii de Abril zaczyna się w 1847 roku, kiedy to zorganizowano targi zwierząt hodowlanych w Prado de San Sebastian. Od 1973 roku Feria odbywa sie na terenie Real de la Feria, pomiędzy Av.Flota de Indias a Calle Juan Pablo II.
It is a one of two big festivals which take place in Sevilla. History of Feria de Abril
begins in 1847 when was organized a fair of livestock at the Prado de San Sebastian.
Since 1973, the Feria de Abril takes place at the real de la feria, between Av.Flota de Indias and Calle Juan Pablo II.

Obecnie teren Ferii de Abril to alejki i tymczasowe namioty w charakterystyczne pasy. Namioty, po hiszpańsku -casetas, są przeważnie prywatne, należą do rodzin lub grupy przyjaciół, ale są tam też namioty miejskie, gdzie każdy może wejść i kupić tradycyjne andaluzyjskie drinki, przekąski oraz -oczywiście - może zatańczyć sewilianę!
Nowadays area of Feria de Abril consists of avenues and temporary tents in characteristic strips.Tents, in Spanish - casetas, are usually private and belong to families or group of friends but there are also public tents where you can walk into and buy traditional andalusian drinks or tapas and of course you can dance sevillianas.

Feria de Abril rozpoczyna się w nocy, z poniedziałku na wtorek i to rozpoczęcie nazywa się alumbrao. O północy najpierw zapalają się lampki na bramie a następnie włączane jest oświetlenie alejek. Muzyka zaczyna grać i wszyscy mogą zacząć wchodzić na teren Ferii. Zabawa trwa do rana..i przez cały tydzień Ferii! 

Feria de Abril starts in the night, between Monday and Tuesday and that event is called alumbrao. At midnight starts first to a illumination of the gate and then lanterns on avenues starts to shine. Music starts to play and all the people can enter on area of Feria. Party goes on till morning ...and all week long!

Kilka pocztówek z plakatami z poprzednich Ferii. 
Few postcards with posters from previous festivals.

Oczywiście - tradycyjny strój jest obowiązkowy - dla wszystkich! :)

Of course - traditional dress code is obligatory, for every one!:)

fot.Martita