koncert charytatywny / charity concert

 

 
Podczas koncertu charytatywnego, organizowanego przez LO im.Kopernika, będzie licytowany miesięczny kurs flamenco w studiu tańca Hola Flamenco.

Cały dochód z aukcji bedzie przeznaczony na leczenie małej Zuzi, która jest podopieczną Stowarzyszenia Debra.

During the charity concert will be offered for sale in a public auction a monthly course of flamenco in Dance Studio Hola Flamenco.
All profits from auction will be given for treatment of little Zuzia, which is under Debra Association care.

Dni Hiszpańskie / Spanish Days

 krótki występ w ramach Dni Hiszpańskich na Akademii Ekonomicznej
short performance on Spanish Days in Academy of Economics

odwiedzając naszych znajomych / visiting our friends

Nadarzyła się miła okazja aby odwiedzić naszego znajomego - festiwal Diwali - znany jako "święto światła". W restauracji Budda przygotował imprezę uświetnioną występami dziewczyn wykonujących taniec bollywodzki.

Tym razem obserwowałyśmy występy innych oraz spróbowałyśmy indyjskiego jedzenia.
( nie jest daleko od Indii do Flamenco..ale o tym możesz przeczytać poniżej..)

There was nice occasion to visit our friend - festival Diwali - popularly known as the "festival of lights". In Buddha Restaurant he prepared event with the group of girls performing  bollywood dance.
This time we watched others dancing  and we tasted an indian foods.
(there is not far away from India to Flamenco..about this you can read below..)

"Około IX wieku, z niewiadomych przyczyn tysiące mieszkańców północno-zachodniej części Indii zaczęło emigrować na Zachód. Wyruszyli z terenów znanych obecnie jako Pendżab i Pakistan.
W Persji rozdzielili się i niektórzy podróżowali przez Palestynę, Egipt,  Marok, przez Cieśninię Gibraltarską, w końcu przybywając, zwani już Cyganami, na południe mauretańskiej Hiszpanii.
 
W tym regionie, wcześniej znanym jako Al-Andalus, różne kultury współistniały przez setki lat.
Było to chyba jedyne miejsce, gdzie Cyganie, Żydzi, chrześcijanie i muzułmanie żyli razem w pokoju przez wiele lat.
Każda grupa miała swoje własne zwyczaje, muzykę i instrumenty.
Po wielu latach, na początku XIX wieku, po przez wzajemny wpływ i przemieszanie muzycznych ekspresji , zrodził się tajemniczy i ekspresyjny rodzaj muzyki.
Dzisiaj znany jako Flamenco."
(tekst Miguel Czachowski)

"Around the 9th Century, for unknown reasons, thousands of inhabitants of the northwestern part of India began to emigrate west.
They set out from the territories now known as the Punjab and Pakistan.
In Persia they split and some travelled via Palestine, Egypt and Marocco and throught the Strait of Gibraltar, finally arriving, known already as Gipsies, in the south of Moorish Spain.

In this region, previously known as Al-Andalus, various cultures co-existed for hundred years.
That was perhaps the only place where Gipsies, Jews, Christians and Muslims lived peacefully together for a many years.
Each group had its own customs, music's and instruments.
After many years, in the beginning of the 19th Century, due to mutual influences and the mingling of their musical expressions,a mysterious and expressive type of music emerged.
Today it is known as Flamenco."

(text by Miguel Czachowski)

fot.Martita

warsztaty w Hiszpanii / workshop in Spain

Cztery z nas wyjechały na tygodniowe warsztaty flamenco w Hiszpanii.
Sporo treningów, ale i też trochę odpoczynku, zwiedzania oraz oczywiście zakupów!

Four of us went for a one week flamenco workshop in Spain.
Lots of training, but also a little bit of rest, sightseeing and shopping of course!
fot.Inez

Ajnfart Story -za kulisami / backstage

przygotowania.. próba...

arrangements..rehearsal...

a poniżej.. "atfterparty" :)

and below...after party :)

fot.Martita
fot. Krzyś J.

AJNFART STORY

Inez miała szczęście wynająć lokal na studio w bardzo nietypowym miejscu.
Podwórko, w którym znajduje się studio, stało się częścią artystycznego happeningu - "Ajnfart Story ". "Ajnfart" oznacza w gwarze "brama". 
Inez was lucky to rent a place for studio in a very unusual location.
The backyard where is the studio located was a part of artistic happening - "Ajnfart Story". "Ajnfart" it means in dialect "gateway".

.

 Wszystkie ściany podwórka zostały pokryte malowidłami ściennymi przez lokalnych artystów, Monę Tusz, Raspazjana, miszmasza i Magdę Drobczyk.
Organizator akcji przygotował wielkie otwarcie tej  galerii na wolnym powietrzu
i poproszono nas o krótki występ.
 All the walls of backyard was covered with murals of local artists; Mona Tusz, Raspazjan, Miszmasz i Magda Drobczyk.
Organizer of action prepared big opening of this open air gallery
and we were asked to give short performance.

  Inez i Magda zatańczyły. Banderas zagrał na gitarze i jak zwykle opowiedział trochę o duchu flamenco.

Inez, Magda danced. Banderas played the gitare and as usually told a little bit about the spirit of flamenco.

Muszę przyznać, że to było bardzo udane wydarzenie!
Niesamowity nastrój miejsca, mały lokalny poczęstunek, wystawa rzeźb, pokaz zdjęć..
miło było w tym uczestniczyć!
I must admit that the events was very successful.
Amazing mood of the place, small local treat , exhibition of sculptures, slajdshow ..was nice to be there!

fot.Martita

"Flamenco, Flamenco "

Od kilku lat współpracujemy z kinem Światowid w Katowicach, tym razem zostałyśmy poproszone o występ przed premierowym pokazem filmu "Flamenco, Flamenco"

For a few years we cooperate with cinema "Światowid" in Katowice, this time we were asked for a performance before preview of movie  "Flamenco, Flamenco".

fot.Martita